Phrasal verbs que você usa todo dia sem saber

Phrasal verbs são o que separa o inglês "de livro" do inglês de verdade. Nativos não dizem "I will consider it"; dizem "I'll think it over". Em vez de "I discovered", dizem "I found out". O inglês real é feito de phrasal verbs, e quem não os domina soa sempre um pouco robótico.

A boa notícia: você não precisa decorar listas enormes. Precisa entender o que eles são, aprender os 10 mais comuns pelo contexto e criar o hábito de notá-los por onde passar. Em algumas semanas sua fala já soa mais natural.

O que é um phrasal verb?

Phrasal verb é a combinação de um verbo + uma preposição (ou advérbio) que, juntos, ganham um sentido novo, diferente do que as palavras significam separadas. A regra é: não tente traduzir palavra por palavra, porque não funciona.

• find out significa descobrir, não "achar fora".
• figure out significa resolver/entender, não "figurar fora".
• look forward to significa esperar ansiosamente, não "olhar pra frente".

Os 10 phrasal verbs do dia a dia

Esses aparecem em quase toda conversa. Aprenda com a frase de exemplo, não só com a tradução:

• wake up: acordar. I wake up at 7 every day.
• get up: levantar (da cama/cadeira). I woke up at 7 but got up at 7:30.
• give up: desistir. Don't give up on your English.
• find out: descobrir. I found out about the job online.
• figure out: resolver/entender. I can't figure out this problem.
• pick up: pegar/aprender. Can you pick up the kids? / I picked up some Spanish.
• turn on / turn off: ligar/desligar. Turn off the lights before you leave.
• look for: procurar. I'm looking for a new apartment.
• look forward to: esperar ansiosamente. I look forward to hearing from you.
• catch up: colocar o papo em dia. Let's catch up next week.

Por que eles soam tão naturais

O inglês tem duas "camadas" de vocabulário: uma latina (mais formal, mais longa: consider, discover, continue) e uma anglo-saxã (mais curta, mais comum: think over, find out, keep on). A conversa do dia a dia usa a segunda. Por isso quem só aprende o inglês "de dicionário" soa formal demais.

Compare os dois jeitos, mesmo significado e som completamente diferente:

Como memorizar de vez

A maior cilada: tentar decorar listas soltas. Não cola. O cérebro grava phrasal verbs pelo contexto, não pela palavra isolada. Faça assim:

• Aprenda com a frase inteira. Quando ouvir "I'll think it over", anote tudo, não só "think over".
• Use em frase sua. Crie 2 exemplos sobre a sua vida usando cada phrasal verb.
• Note por onde passar. Séries, podcasts, e-mails: toda vez que ouvir um phrasal verb, anote.
• Reveja 1 vez por semana. Os 10 mais comuns aparecem tanto que você vai fixar em 2 ou 3 semanas só de prestar atenção.

O erro clássico: trocar a preposição

Trocar a preposição muda completamente o sentido. Cuidado:

• look for = procurar. look at = olhar para. look after = cuidar de.
• turn on = ligar. turn down = recusar / diminuir (volume).
• give up = desistir. give in = ceder. give away = doar/entregar.

Por isso o contexto é tudo. "I'll look after your dog" é "vou cuidar do seu cachorro", bem diferente de "I'll look for your dog" (vou procurar seu cachorro, porque sumiu).

---

O plano de 3 semanas para dominar os 10

Não tente aprender os 10 de uma vez. Distribua ao longo de 3 semanas e use de verdade:

Quer treinar phrasal verbs em conversa real com correção? Agendar uma aula experimental →