Em português, a palavra "em" resolve muita coisa. A gente fala "em julho", "na segunda-feira", "em casa" e "na mesa". Em inglês, essas frases pedem três preposições diferentes: in, on e at.
Eu vejo aluno tentar decorar uma lista para cada uma, mas fica mais fácil quando você associa cada preposição a uma imagem. Depois, basta aprender algumas expressões fixas que fogem desse padrão.
Pense em at como um ponto, on como uma superfície ou um dia e in como algo dentro de um espaço ou de um período. Esse mapa resolve a maior parte das escolhas do dia a dia.